below the face value - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

below (the) face value	unter Nennwert
below face value [FINAN.]	unter pari
lower than the face value	unter dem Nennwert
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
at face value [FINAN.]	zu pari
below value	unter Wert
above face value [FINAN.]	über pari
at the face	vor Ort
at the face	drinnen  Adv.
at the face	an Ort
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
on the face	stirnseitig
beyond the value	über Wert
of the same value	gleichwertig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
below  Präp.	unterhalb  Präp.  +Gen.
from below	von unten
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in face of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.

Substantive

percentage of the face value	Prozent des Nennwertes
percentage of the face value	Prozentanteil des Nennwertes
interest paid on the face value [FINAN.]	auf den Nominalwert gezahlte Zinsen
face value [fig.]	scheinbarer Wert
face value [FINAN.]	der Nennwert  Pl.: die Nennwerte
face value [FINAN.]	der Nominalwert  Pl.: die Nominalwerte
face value [FINAN.]	der Nennbetrag  Pl.: die Nennbeträge
face value [FINAN.]	der Nominalbetrag  Pl.: die Nominalbeträge
face value [FINAN.]	die Stückelung  Pl.: die Stückelungen
face value [FINAN.]	der Ausgabebetrag  Pl.: die Ausgabebeträge
face value [FINAN.]	die Nominale  Pl.: die Nominalen   selten
face value share [FINAN.]	Aktie mit Nennwert   [Börse]
face value of policy [VERSICH.]	der Versicherungswert  Pl.: die Versicherungswerte
minimum face value	der Mindestwert  Pl.: die Mindestwerte

Verben

to price below value	den Preis unter dem Wert ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to fall below a value  | fell, fallen |	einen Wert unterschreiten
to accept it at its face value	zum Nennwert akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to face the consequences  | faced, faced |	die Folgen tragen
to face the consequences  | faced, faced |	die Konsequenzen tragen
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |
to apportion the value	den Wert aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to enhance the value	den Wert heben  | hob/hub, gehoben |
to increase the value	aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to increase the value	den Wert erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase the value	den Wert steigern  | steigerte, gesteigert |
to assess the value	den Wert festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to assess the value	den Wert schätzen  | schätzte, geschätzt |

Phrasen

to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
below the belt	unter der Gürtellinie
to face the music	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!

Beispiele

with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
the value of the goods	der Wert der Ware
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
below sample	schlechter als das Muster
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Aus dem Umfeld der Suche

magnitude, evaluate, assess, appraise